Permisi,,maaf.
Maaf.
- Maaf. - Melangkahlah disisi yang lain maka kau akan memiliki satu set lengkap
- Bermuka tebal. - Permisi.
Maaf.
Ooh, maaf.
Nama keluarga ayahku Pirrip,
dan nama kristenku Philip,
Lidah bayiku bisa membuat kedua nama itu tidak terlalu panjang atau lebih eksplisit dari Pip.
- Diamlah kau setan kecil, atau aku akan memotong tenggorokanmu. - Tidak, pak, tidak!
...beberapa ikan dan keripik Ooh! Bisakah mendorongnya dengan hati-hati?
Bukankah serangan udara sudah berakhir?.
- Apa kabar, Henry. - Apa kabar, Charlie?
- Kau menikmatinya? - Menakjubkan.
Melihat kecerdikanmu seharusnya kau sudah mendapatkan gadis cantik ditanganmu.
- Tidak mungkin! aku tidak terlalu menyukai gadis. - Oh ya? 'hal itu akan segera berubah.
Lagipula... tidak banyak gadis yang kukenal.
Dengar, lain kali jika kau datang ke Plaza, temui aku, Aku akan menyelinapkanmu dari pintu samping.
Trim's Charlie,tapi aku tidak mau kau mendapat masalah.
Aku akan menunggumu disini, Henry. Mengingat apa yang telah ayahmu lakukan untuk kami.
- Trim's, Charlie. Sampai nanti. - Baiklah. Sampai nanti, Henry.
Echo! Selamat sore.
- Selamat sore. - Echo!
Beri aku Echo. Sampai jumpa hari jumat.
Transleted by haka83
ranslete by harka83
anslete by hardka83
nslete by hardika83
slete by hardiaka83
lete by hardianka83
ete by hardiankua83
te by hardiankura83
e by hardiankurna83
by hardiankurnia83
y hardiankurniaw83
hardiankurniawa83
hardiankurniawan83
hardiankurniawan@83
hardiankurniawan@y83
hardiankurniawan@ya83
hardiankurniawan@yah83
hardiankurniawan@yaho83
hardiankurniawan@yahoo83
hardiankurniawan@yahoo.83
hardiankurniawan@yahoo.c83
hardiankurniawan@yahoo.co83
hardiankurniawan@yahoo.co.83
hardiankurniawan@yahoo.co.i8
hardiankurniawan@yahoo.co.id
Apa kabar, Henry?
hardiankurniawan@yahoo.co.id Sub English by senseman
Coba tebak, Henry? Bill punya beberapa kabar
- Oh, ya? - Dia lulus ujian dengan terpuji.
Dia tidak akan mengotori tangannya lebih lama lagi. Dia akan menjadi guru.
Dia? seorang guru?
- Dan sangat baik - Oh,hentikan.
- Ada apa? biar kulihat. - Tidak, aku tidak apa-apa Bu.
Mataku cuma kena debu.
Lam-malam , Henry.
Kau mirip dengannya.
Nenek.
Kau mirip dengannya.
Aku harap aku bisa mengenalnya
Aku harap aku bisa mengingatnya.
Seperti apa Ayahku sebenarnya, Nek?.
Ceritakan saja sendiri, Lihat saja dia.
Selalu ada senyum di wajahnya. Selalu ada kata-kata baik buat semua orang.
Semua orang suka ayahmu
Dan dia sangat baik kepadaku. Putra terbaik dambaan seorang Ibu.
- Bukankah hari ini ulang tahunnya? - Ya.
Dia sudah berumur 38 tahun
Sedikit nya dia sudah berjuang untuk raja dan negara.
Bukankah ini tidak benar, ? Ini tidak adil.
Sebagian orang mungkin telah melupakannya, tetapi tidak dengan kita, benarkan Henry?
Wow...permisi
Aku sudah menyelesaikan sepatumu
Henry! Kau belum menghabiskan sarapanmu!
Aku terlambat.
Sini.
Henry! Tali sepatumu!
Oh! Lihat tomat ini
Dan buah-buahan dari bumi akan menjadi kepunyaanmu.
Itu sengaja, bukan?
Apa?
Kau pikir kau menakutkan. Keluargamu ahli dalam hal itu.
Tutup mulutmu. Aku punya hak yang sama untuk berada di sini sepertimu.
Bereskan!
Nyonya datang!
Kau akan mengingat momen ini sepanjang hidupmu.
Namaku Ny. Beaumont. Aku guru kelas kalian yang baru.
Aku akan memberikannya padamu nanti. - Kamu.
Siapa namaku?
A...Aku tidak tahu Bu.
Seharusnya kau lebih sering makan ikan, nak. Daya Ingatmu mengerikan.
B-E-A-U-M-O-N-T.
Beaumont.
Yang berarti "beautiful mountain=pegunungan yang indah" dalam bahasa perancis.
Jadi,jika kalian lupa lagi namaku, bayangkan Ibu seperti "pegunungan yang indah".
Apa dari kalian ada yang tahu, apa arti kata ini?
Atau bagaimana melafalkannya?
Bagaimana denganmu?
Tidak Bu, Ny. Beaumont.
Mnemonic.
Mne-mon-ic.
Sebuah cara untuk membantu memori(ingatan).
Beaumont - beautiful mountain.
- Bagaimana kau melafalkannya, anak muda?
Um... Mne-monic. Mnemonic.
- Ini kata yang aneh. - Dan sangat indah.
Hal pertama yang aku ajarkan pada kalian.
Dan masih banyak lagi, dan kalian harus mempelajari semuanya.
Kalian adalah anak-anak muda yang beruntung.
Bukan hanya karena kalian punya aku sebagai guru kalian.
Tapi karena generasi kalian akan mengubur kengerian perang dan membangun masa depan yang lebih baik.
Sekarang, kita sambut pendatang baru, Grace Ellis,
Yang tinggal di Sternse dengan bibinya.
Ibu yakin kamu akan merahmati (Grace=rahmat)kelas ini dengan baret dan banyak hal lainnya.
Bolehkah?
- Maaf? - Duduk disini,denganmu.
Ya. Silahkan.
Maaf. Aku minta maaf...maaf.
- Bukankah dia sangat hebat? - Siapa?
"Pegunungan yang indah", tentu saja.
Dia menyenangkan.
Apa kau suka sekolah?
Tidak terlalu,hanya membuang-buang waktu saja.
Itu hal yang konyol untuk dikatakan.
- Aku tidak konyol. - Aku tidak bilang begitu.
Ya, kau bilang begitu.
Baiklah. Haruskah aku pergi dan duduk ditempat lain?
Lakukan apa yang kau suka.
Siapa itu?
Dan mengapa dia duduk seorang diri?
Jeffries..Karena tak seorang pun yang mau bicara dengannya.
- Ayahnya adalah seorang pembelot dalam perang. - Tapi itu bukan salahnya. Itu konyol.
- Apa semuanya terlihat konyol bagimu? - Aku akan bicara dengannya.
Mungkin sedikit kurang nyaman daripada berbicara denganmu.
Setengah pound keju Cheddar!
- Kita akan beruntung. - Bagaimana tampangku?
Sangat Indah
Baiklah... Dimana aku harus berdiri? Disini saja?
- Apa yang kau lakukan, Nenek? - Apa kau tidak merasa aku diabaikan.
- Kukira Ibu tidak ada hubungannya dengan hal ini. - Baiklah, Bill.
Tidak pernah datang ke OWT. Tapi aku selalu menginginkan fotoku ada di koran.
- Henry, ayo kita berfoto. - Ada apa?
Echo sedang mengerjakan sesuatu tentang Bill yang akan menjadi seorang guru.
Bicara tentang mengorek tong.
- Oh, trim's, Nenek. - Semuanya beres bagi sebagian. Bagaimana dengan anakku?
Dia menjadi pahlawan, sehingga orang sepertimu bisa hidup di Easy Street.
Satu jeppretan lagi yang lebih bahagia
- Aku melakukan sedikit. - Mengemudikan kereta api choo-choo!
Kalian berdua tolong jangan berdebat
Dan mungkin masih banyak lagi pahlawan yang akan kau sebutkan bila kau melihatmya.
Aku tidak mau berdiri di sini saat kenangan tentang anakku dihina oleh orang-orang sepertimu!
Senyum!
Kau bahkan tidak setengahnya dari pria itu!
- Aku harap kau mau berubah - Aku?, dia yang memulainya.
Apa mereka selalu seperti itu?
Bolehkah aku melihat kameramu, Tuan?
Wow. Graflex.Aku pernah membacanya.
Wow! Maaf.
Aku akan membuatkanmu teh, sayang. Sini, dia berbicara berputar-putar kan ?
Apa yang dia maksud? Apa yang Ia katakan tentang ayahku?
Dia hanya cemburu, Henry.
Sini, ada surat untukmu pagi ini.
- Untukku? - Ya.
- Aku belum pernah menerima surat sebelumnya. - Bukalah, Nak!
- Tulisanya sangat indah. - Lalu apa isinya?
"Dengan perintah Yang Mulia Raja George VI, karena keberaniannya di lapangan,
..pihak militer menganugerahkan medali kepada....." - Ya Tuhan.
...Kopral Joseph Dodge dari Resimen Yorkshire Timur. "
Tidak.
Ini medali ayahkul!
Aku tidak bisa tidur juga
Apa kau mimpi buruk, Henry?
Kau tahu, ketika perang dimulai...
... kau ketakutan dan aku juga takut,
Biasanya kau memanjat ranjangku dan kita meringkuk ...
... dan hal itu tidak terasa buruk lagi.
Aku dulu seorang anak kecil..
kurasa itu sudah berbeda sekarang.
Benarkah?
Itu membuatku sedih.
Kau merubahnya
Kau pergi dan menikahinya. Dan kenapa kau harus melakukan itu Bu?
Bill seorang suami yang baik, Henry.
Dia berusaha menjadi ayah yang baik untukmu, jika kau membiarkannya.
Aku sudah punya ayah.
Dia telah meninggal, nak.
Bagiku dia belum meninggal.
Masuklah.
Oh, Henry! Aku kira itu ibumu membawakan roti panggang
Kemarilah, botolnya disana - tehnya mengeras,kau tidak keberatan?
Tidak ada yang seperti itu untuk penyakit sendiku, kau tahu.
Trim's
Ada apa prajurit?
Dunkirk,benarkan? Tempat dimana ayah mendapatkan medali
Ceritakan padaku Nek. Ceritakan padaku sekali lagi
Dia seorang laki-laki yang melawan tank..
Dan ayahmu berlari diantara tembakan-tembakan senjata mesin dan menghancurkannya dengan sebuah granat tangan
Dan petugasnya berkata...
Dia tidak pernah melihat keberanian seperti itu
Ayahmu. Putraku.
Tapi... dia tidak meninggal disana, benar kan?
Selanjutnya apa yang terjadi padanya?
Tidak, Ibumu menyuruhku berjanji untuk tidak...
Aku bukan anak kecil lagi. Aku perlu tahu.
Dia pulang mengambil cuti.
"Akhirnya," pikirku. "Aku harus dia aman."
Di malam kedua sekembalinya dia, Luftwaffe datang.
Mereka meratakan dermaga, memukul kota.
Api berkecamuk, mendekati kapal, tempat pembuanganamunisi, juga.
Tengah malam tampak seperti tengah hari.
Nek?
Ayahmu masuk ke neraka itu untuk menyelamatkan nyawa.
Dia menarik orang-orang dari gedung yang terbakar.
Menjadi seorang pahlawan untuk kedua kalinya.
Apakah bom itu mengenainya?
Dia menemukan seorang perampok.
Di klub resimen. Salah satu rekannya sendiri.
Semua orang tahu tapi tidak dapat membuktikannya.
Mereka tidak pernah menemukan orang itu.
Polisi memperingatkan Nenek karena membuat tuduhan.
Apa maksudmu?
- Pria apa? - Pria yang telah membunuh ayahmu.
Aku tidak bisa mengatakan namanya, tapi ada di semua koran.
Malam itu hidupku berakhir.
4 Juni 1941.
Permisi, apa kau menyimpan koran lama selama perang?
Kami punya. Sebelah sini.
Sternsea Echo dari 1941.
Kau bisa menemukan apa yang kau cari dibagian tengah.
Trim's
Tidak,... tidak mungkin.
Jeffries! Aku tahu ayahmu bukan hanya pembelot.
- Jaga mulutmu - Dia seorang pembunuh. Dia telah membunuh ayahku!
Lawan! lawan! lawan! lawan!
Hentikan!
Hentikan sekarang!
Henry Dodge!
Kau menolak untuk mengatakannya?
Apa yang menyebabkan perkelahian yang menjijikkan ini?
Aku terkejut pada perilakumu.
Setelah apa yang sudah negeri ini lalui.
Apa kau tidak sadar kekerasan tidak akan mencapai apa-apa kecuali kesengsaraan?
Kau juga, Henry Dodge.
Aku tahu kau yang memulainya. Apakah itu benar?
Kami berdua
Apa kalian menyesal dengan apa yang telah terjadi?
Tidak.
Mungkin ini akan membuat kalian berubah pikiran.
Jelas kalian harus diberi pelajaran, itulah satu-satunya cara agar kalian paham.
Ulurkan tanganmu, Dodge.
Sekarang giliranmu.
Pergilah.
Nyonya.
Dia datang.
Duduklah.
Mari kita berpaling dari premanisme dan kembali ke peradaban Romawi.
Halaman 36 di buku kalian.
Grace, mau kah kau membacakannya untuk kami?
- Aku? - Mm-hm.
Saat kau siap
Di dalam ...
.. kehilangan ...
list...
...last...
...tahun...
...year... - Yeah, yeah, yeah!
Hentikan! Berhenti tertawa!
- Baiklah, Henry. Serahkan ini kepadaku. - Maaf Bu. Aku tidak bisa.
Ibu yang minta maaf. Ibu tidak menyadari.
Grace, Grace,The family disgrace (aib keluarga).
Jangan berkata begitu. Aku disini untuk membantumu.
Dan tidak ada seorangpun disini yang dikatakan lebih pintar selama ia masih menertawakan orang lain.
Seperti yang akan kita cari tahu.
- Kau bisa membacanya. - Aku?
Kita lihat apa yang kau bisa.
Dia telah membunuh ayahku, semua ini tentang itu.
Ketika mereka sama-sama berada di Yorks Timur. Ayahku dan ayah jeffries.
Dan setelah pemboman mereka menemukan ayahku.
Dia ditembak tepat diwajahnya. dan ayahnya jeffries telah melukainya
Sejumlah uang telah hilang dari Klub Sosial Resimen.
Polisi mengira ayahku menangani ayahnya Jeffries tentang hal ini dan ... dia menembaknya.
Itu sangat buruk.Si Jeffries yang malang.
Apa maksudmu, Si Jeffries yang malang?
Kau tidak mengerti kan?
Dia kehilangan ayahnya juga.
Kenapa kau tidak bilang padaku bahwa ayah Jeffries lah yang telah membunuh ayahku?
Ada apa?
Bu?
- Bu, apa Ibu sakit? - Tidak.
Itu salah satu cara untuk menggambarkannya.
Kaupikir aku tidak melihat rahasia kecilmu?
- Seberapa jauh kau pergi? - Tolong, biarkan aku...
- Apa itu? - Dia akan punya bayi.
- Aye, aye. - Bayi dia.
Bagaimana Ibu bisa?
Aku tidak ingin tahu dengan hal itu
- Itu hal yang jahat untuk dikatakan, Nak. - Sekarang aku tahu pasti.
Tidak ada tempat untukku di sini, apakah ada?
Aku bangga padamu, caramu berdiri untuk ayahmu.
Kau tahu apa? Mungkin kau dan nenek harus pindah dari sini .
Ya.
Kau harus memberitahunya
Bagaimana aku bisa?
- Ini tidak bagus untuk dia dan kita. - Jangan berkata begitu.
Kau tahu kadang-kadang rasanya aku tidak hanya menikah denganmu,
tapi juga putramu dan mertuamu.
Dan almarhum suamimu juga!
Tolonglah.
Peluk saja aku.
Ah, The Red Shoes. Aku sangat ingin menontonyanya.
Menatap bintang-bintang?
Mereka kelihatan menakjubkan.
Mereka mempunyai semacam sinar pada diri mereka.
Mereka semua di bawah normal, kau tahu.
Maksudku, mereka semua tumbuh di tempat-tempat seperti Sternsea.
- Benarkah? - Oh, Ya.
Maksudku, misalnya Cary Grant. Dia lahir di Bristol.
- Ia dikeluarkan dari sekolahnya, kau tahu. - Tidak mungkin!
Dia menjadi seorang pembantu panggung sebelum ia mencoba peruntungannya di Amerika.
Namanya bahkan belum Cary Grant.
Namanya Archibald Leach.
Kurasa, cahaya itu adalah fotografer yang menaruhnya di sana.
Apakah kau mau masuk?
The Red Shoes baru saja dimulai..filmnya keren
Tidak trim's, Charlie. Aku harus kembali ke sekolah.
- Sampai nanti. - Baiklah, Henry.
Sekarang ingatlah sesuatu yang paling berharga milikmu. Selama kamu bisa membawanya.
Nyonya, bolehkah?
Aku tidak tahu, Albert. Bisakah kau membawa babi milik kakekmu?
Oh...
Henry.
Tolong ke kantorku dalam 5 menit.
- Masuk.
Apa yang Ibu lakukan disini? Ada apa?
Duduklah, Henry.
Ibumu dan aku sudah bicara, Henry.
Aku cerita padanya mengenai perkelahian antara kau dan Jeffries.
Dan nilaimu di kelas. Membuat mereka terbaca agak suram.
Namun aku tahu dalam beberapa menit pertemuan denganmu bahwa kau cerdas.
Kau memiliki wajah yang kelihatan cerdas. Bukankah begitu, Nyonya Arlott?
Meskipun demikian, Kau tampaknya bertekad untuk tidak memanfaatkannya..
..pada pendidikan yang menakjubkan yang kau dapatkan melalui tanganku.
Apakah kau ingin memberitahuku kenapa?
Sekolah - itu hanya membuang-buang waktu saja.
Kenapa kau berpikiran seperti itu? Siapa yang memberitahumu?
Bukan aku, atau Bill.
Apa itu Nenek?
Kau salah, Henry.
Apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu?
Suamiku bekerja di kereta api, untuk saat ini. Dia bisa mulai membawanya magang.
- Aku tidak menginginkan itu! - Apa yang kau mau?
Aku mau...
Aku... aku tidak tahu.
Henry Dodge.
Apa yang harus kami lakukan denganmu?
Halo.
Tahan dulu sebentar
Berhenti.
Ibu tidak tahan lagi. Ibu sangat mengkhawatirmu, Henry.
Tidak perlu. Aku akan segera keluar dari sini.
Apa maksudmu?
Aku dan nenek akan pindah. Kami sudah mendapatkan tempat kami sendiri.
Kenapa? Apa kau sangat membenciku?
Tidak, tidak...
Katakan padaku.
Apa yang terjadi ... di dalam?
Mengapa ibu melakukannya? Mm? Menikahinya?
Sebab ibu kesepian.
Ibu membutuhkan dia, mencintai dia.
Umurku sudah 25. Apa kau mau Ibu terus sendirian dalam sisa hidup Ibu?
Maafkan aku, tapi itulah yang terjadi.
Terjadi perang, Henry.
Ayahmu meninggal.
Ini tidak adil.
Aku ingin ayahku.
Aku tidak bisa membawa hartaku yang paling berharga. Ini piano.
- Aku bermain selama berjam-jam setiap hari. - Maukah kau bernyanyi untuk kami, Grace?
- Oh, tidak, Miss. Aku tidak bisa melakukan itu.
Great Expectations oleh Charles Dickens ..
Aku sudah membacanya berkali-kali. Lihat, sudah hancur berantakan.
Ini buku favoritku.
Bisakah kau memberitahu kami mengapa, Paul?
Ini adalah ayahku. Ini satu-satunya foto dirinya yang aku miliki.
Aku ingin memotretnya sendiri, tapi aku tidak punya kamera.
Trim's, Henry.
Sekarang, untuk proyek istilah ini Ibu ingin kalian semua untuk membagi kelompok masing-masing tiga orang
dan memilih tema dari apa yang telah kalian bicarakan.
Lakukanlah!
Nah, kalian bertiga akan menjadi kelompok yang sempurna.
Cerita, musik, fotografi. Kalian harus membuat sinema!
- Aku tidak mau bersamanya. - Tidak, aku tidak akan bersamamu.
Kerja bagus, kelas. kunantikan ide-ide kalian.
Aku punya kamera yang bisa kau pakai, Henry. jika kau setuju untk bekerjasama dengan Jeffries.
Tidak akan pernah.
Dan sebelum kau mencoba berbicara manis denganku, Ny. Beaumont, jawabanku sama.
Nah Grace, sekaranag apa?
Aku rasa aku punya ide, Ny. B.
Henry!
- Besok sabtu - Aku tahu.
Aku mungkin konyol, tapi aku tahu hari-hari dalam seminggu.
Pintar..pintar,ada film bagus di plaza dan besok kita akan pergi.
Apa kau mau datang?
- Aku? Menonton denganmu? - Ya.
Entahlah,aku kira aku bisa.
Sampai ketemu jam setengah tujuh.
Henry! Ada yang bisa ku bantu?
Kameranya.Bolehkah aku melihatnya?
Hanya sekedar melihat, itu saja.
Leica 3.
Buatan Jerman tahun 30'an, just as Herr Hitler was getting going.
Sangat kecil
Ayo. Kutunjukkan bagaimana cara memasukkan filmnya.
Ini milik suamiku
Dia sangat menyayangi kamera ini
Kamera ini mengambil gambar-gambar yang indah.
Dia tergila-gila fotografi,sama sepertimu
Ini adalah tempat kerjanya, ruang gelapnya.
Kau bisa menggunakan ini untuk memproses gambarmu.
Aku bisa mengajarimu.
Ini sangat indahl.
Kenapa tidak kau pinjam saja Leica nya untuk beberapa hari?
Sementara kau memikirkan tentang proyeknya
Kau sudah datang
Tentu saja. Aku yang mengajakmu, kau ingat?
- Aku benar-benar... - Paul!
Halo, Grace!
Oh, bukan kau.
Apa yang dia lakukan disini? Aku kira ini kencan kita.
Kau beruntung.
- Aku tidak akan tinggal,jika ia tinggal! - Aku juga!
Anak-anak konyol, kalian bukan ayah kalian! Kalian punya kehidupan masing-masing.
Ayolah. Aku sudah punya tiketnya.
- Tidak, Grace. - Baiklah.
Jika aku tidak bisa berteman dengan kalian berdua,
Aku tidak akan berteman dengan salah satu dari kalian. Selamat malam.
Grace,tunggu.
Bagus untukmu, Paul. Henry?
Aku tidak bisa
Terserah.
Kau tidak akan membiarkan dia dicuri lelaki lain,'kan?
Tunggu! Sekali ini saja, Oke?
- Brilliant. - Sini, aku akan mengambil photo. Sebelah sana.
Bukan kau, Jeffries.
Halo, kau pasti Grace.
dan Henry.
- Ini Ibuku. - Halo.
Ini, Paul. Sebaiknya aku kembali bekerja atau aku akan mendapatkan sebuah roket.
Ayah, bolehkah aku minta es krim?
- Lemon sherbet? - Trims. Tidak keberatan jika aku juga mau.
Aku sudah tidak sabar mengerjakan proyek kita, kau juga,'kan?
Aku menyukainya ketika ruangan ini mulai gelap.
Dia menikah dengan pria tampan
Dia benar-benar bahagia.
Dan semuanya berubah menjadi buruk saat dia mulai kejam padanya.
film yang mengerikan! Kenapa mereka membuat film seperti itu?
- Aku tidak tahu. Itu hanya cerita. - Tidak apa-apa, sayang.
- Kau pergi dengan siapa? - Gadis ini bernama Grace.
- Oh! - Dan seorang anak laki-laki dari kelas kami.
- Siapa? - Tidak ada yang spesial.
Ayolah. Who played gooseberry?
- Paul. - Paul?
- Paul apa? - Kau tidak kenal dia, Nek.
Tidak ada salahnya mengatakan namanya
- Namanya... - Ayolah. Katakan saja, Nak!.
Paul Jeffries.
Seharusnya kau malu pada dirmu sendiri Nak
Itu tidak baik. Tidak ada bukti. Aku tidak mau Henry mendengar semua itu.
- Dia mempunyai hak... - Aku sudah tahu.
- Aku membacanya di koran. - Lihat?
Seharusnya Ibu tidak meracuni pikirannya.
Aku kira Ibu seorang kristen.
Bukankah Alkitab mengatakan dosa ayah tidak harus diturunkan pada sang anak?
- Kau tidak tahu tantang itu. - Dia tidak terlalu buruk - Paul.
- Lagipula jangan kira itu salahnya. - Itu benar Nak.
Aku kira mereka akan pindah keluar kota
- Dimana dia tinggal? - Priory Road,mungkin.
Aku tidak mau mendengar lagi tentang ini. Semua itu masa lalu.Mati dan dikubur.
Sekarang mari kita beralih ke proses pengembangan yang tepat.
Aku harap bahan-bahannya masih bagus
Esmond membelinya sebelum perang
Ny.Beaumont, bolehkah aku bertanya seseuatu?
Tanya saja, anak muda.
Apa Tn.Beaumont... sudah meninggal?
Belum. Dia hanya tidak tinggal denganku lagi.
Oke, sekarang ambil pinsetnya dan letakkan kertas photo didalam baki.
Goyangkan sedikit... sampai cairan menutupinya.
Seperti ahli.
Esmond dan aku sudah lama hidup terpiah.
Dia pergi berperang dalam semua peperangan.
dan ketika dia pulang ke rumah...
Terkadang,ketika dua orang terpisah sangat lama.
...mereka tidak mengenal satu sama lain lagi.
Kau tahu Henry, peperangan mengubah orang-orang.
Peperangan mengubah segalanya.
Oh, lihat. Lihat apa yang terjadi?
Seperti sihir,'kan?
Sekarang letakkan dalam baki yang lain.
Ini dia, ini kita cuci.
Grace!
Bukankah dia sangat menarik, Henry Dodge?
Aku hanya ingin mengatakan, jika kau bisa berteman dengan Paul Jeffries, bagiku tidak apa-apa.
Apa yang kau sembunyikan itu?
Beberapa photo yang aku ambil menggunakan kamera Ny. B.
Boleh aku melihatnya?
Apa itu Grace? dia kelihatan manis.
Apa ini waktu kalian menonton film itu? Beri aku komedi setiap hari...
Oh!
- Bu? Bu! - Mo.
Mo!
Sayang, apa yang terjadi?
Aku melihat hantu.
Tidak.
Ayah.
Apa yang terjadi dengan Paul dan ibunya?
Dan apa yang terjadi denganmu? Apa kau masih tidur?
Aku perlu berbicara dengan seseorang.
Denganmu.
Lihat photo ini..?
Sekarang lihat photomu yang kuambil diluar Plaza.
Uh, simpan saja..aku kelihatan mengerikan.
Tidak, kau tidak mengerikan.
Tapi, lihatlah pria yang sebelah sini.
- Ada apa dengannya? - Apa kau tidak merasa mereka itu mirip??
Aku tidak tahu harus berkata apa, Henry. Aku tahu kau merindukan ayahmu, tapi...
- Sebuah medali dikirim melalui pos. - Tapi siapapaun bisa mengirimkannya .
Seperti saat ibuku meninggal, Aku tidak bisa mempercayainya.
Bagiku dia tidak meninggal.
Aku pikir dia pergi untuk sementara waktu dan akan segera kembali.
Apa kau mengerti apa yang aku katakan?
Grace, aku menyesal dengan apa yang terjadi pada ibumu...
...tapi kukatakan padamu, ini ayahku.
Kau terlalu sering menonton thriller, Henry.
Lihat.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Paul! Apa yang telah telah terjadi?
Landlord mengusir kami.
Seseorang telah berbicara dengannya, bahwa ayahku adalah seorang pembelot.
Seolah-olah tuduhan-tuduhan keji itu benar.
Tapi tidak seharusnya mereka melakukan ini pada kalian.
Aku sudah sangat letih dengan semua ini. Beberapa orang bisa begitu jahat.
Sementara yang lain tidak.
Kita tumpuk saja semua ini dihalaman sekarang.
Aku tidak bisa mengatakan betapa aku sangat berterima kasih.
Aku senang kedatangan tamu. Mondar-mandir dimakam besar tua sendirian.
Ny.Arlott?
Maaf menyusahkanmu, Pengurus yang memberiku alamatmu.
Henry belum pulang. Dan aku harus berbicara dengannya.
- Bu? - Henry, rupanya kau disini!
Darimana saja kamu?
Baiklah Bu. Jangan membuat keributan.
Ny.Arlott, ini Ny.Jeffries dan anaknya, Paul.
Mereka baru saja diusir.
Aku minta maaf.
Tentang segalanya.
Mungkin inilah saatnya untuk melupakan masa lalu.
Trim's.
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu
Ayo. Sebaiknya kita menghabiskan satu botol.
Kau akan membuatku mabuk. Aku tidak pernah merasakan anggur lagi dari sebelum perang dimulai.
Saat itulah kami membeli ini.
Esmond dan aku sedang tur di Loire, menggunakan mobil yang indah.
Oh,sudah lama sekali.Lihat kita sekarang.
Tanpa suami kita, untuk satu alasan atau yang lain.
Tapi apa kau tahu? Aku pikir kita baik-baik saja.
Bersulang.
Para wanita Inggris.
Maafkan aku, aku benar-benar harus pergi.
Oh, Aku minta maaf, lidah ku yang bodoh.
Aku lupa kau sudah menikah lagi.
Tidak, tidak, bukan itu. Hanya saja aku harus...
Aku harus mengajak Henry pulang.
Trim's
Kalian berdua.
Photomu yang itu...
Yang latar belakangnya ada seorang pria,...
Itu ayah,'kan?
Bukan. Bukan, Henry.
Dia hanya sekedar mirip.
Dan ini membuatku bingung, Aku tidak bermaksud mengatakan...
...hanya saja ini terasa konyol.
- Ini tidak mungkin. - Bagaimana mungkin itu dia?
Dia telah meninggal dan terbaring di kuburan. Kau tahu itu kan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang kutahu.
Henry?
Aku telah menemukan tempat tinggal untuk kita.
Hari ini tidak terlalu mudah, tapi beberapa ruangan... akan segera tersedia.
Bukan yang di jl.Biarawati,'kan?
Mereka memiliki ruangan yang bagus, benar-benar nyaman.
Oh, aku tidak sabar untuk pergi dari sini.
Kau dan aku tinggal bersama, eh?
Apa kau baik-baik saja, Henry?
Apa yang terjadi ayah?
Halo, Nak.
Ayah?
Sudah sering aku membayangkan mendengar Henry ku mengatakan kata itu?
Ini tidak mungkin!
- Apa ini benar kau? - Kau pikir siapa lagi?
Ayolah... jabat tanganku... seperti seorang laki-laki.
Hei!
Hei. Biarkan aku memandangmu.
Kau anak yang tampan! Pasti kau mendapatkannya dari orang tuamu, eh?
Itulah yang nenek katakan. Aku tidak bisa...
- Apa ayah yang mengirim medali itu? - Itu milikmu.
kau adalah kedua terbaik yang pernah terjadi pada diriku.
Aku tidak...aku tidak mengrti.
Ceritanya panjang, Henry.
Sebuah cerita yang aneh.
Aku tidak sabar untuk duduk dan menceritakannya padamu. Tapi dengar, Ayah lapar.
Apa ibumu punya sesuatu di dapurnya untuk di makan?
Aku akan mengambilkanmu sesuatu. Jangan... jangan kemana-mana.
Henry?
Apa yang telah terjadi Yah? Ayah kemana saja?
Tidaklah mudah membicarakan ini. Kenangan yang menyakitkan, kau tahu.
Tiap malam Ibu menangis sampai dia tertidur, dia kelihatan tidak bahagia.
- Sembilan tahun Yah! Darimana saja Ayah? - Aku sendiri tidak tahu jawabannya.
Ayah hilang ingatan, setelah serangan itu.
Aku tidak tahu siapa diriku, tidak tahu aku ada dimana.
Bisa kau bayangkan itu?, Aku tersesat didalam kepalaku sendiri benar-benar sendirian.
Itu sangat buruk.
Maafkan aku.
Aku ketakutan.
Senjata mesin mereka, Aku tidak takut itu, tapi...
..semuanya sudah berakhir sekarang.
Yang aku mau adalah kita mulai kembali. kita bertiga bersama-sama.
- Ya, aku juga. - Ya?
Aku akan bicara pada Ibumu.
Mungkin kau bisa melakukannya terlebih dahulu. See how the land lies.
Mau kah kau melakukannya, Nak?
Lam-malam, sayang.
Tidur yang nyenyak, eh?
- Selamat malam, Henry. - Hm.
Ada apa, Henry? Kenapa kau terus memandangiku seperti itu?
Ini...
Ini tentang ayah. Fotonya.
- Ada apa dengan fotonya? - Itu adalah ayah Bu. Dia masih hidup.
- Jangan konyol. jangan menceritakan kebohongan. - Itu benar dia!
Aku sudah bertemu dan berbicara dengannya. Dia benar-benar masih hidup
Oh, Bu.
- Bu! Bu!
Panggil Bill. Cepatlah!
Bill! Bill!
Ini tentang Ibu!
Henry?
Ada sesuatu yang harus kau ketahui, Henry.
Aku sangat mencintai Ibumu dan tidak ada yang bisa mengubahnya.
Dia ingin bertemu denganmu.
Maaf.
Ibu harus merepotkanmu
Ibu mengalami syok.
Aku juga terkejut ketika aku bertemu dengannya.
Bukan hanya itu, Henry.
Apa kau tidak menyadari apa artinya ini?
Jika ayahmu...
...jika dia masih hidup...
Itu berarti pernikahan kami, Ibu dan Bill, tidak sah.
Itu berarti aku menikahi dua orang pria dalam waktu bersaman.
Itu suatu kejahatan.
Itu disebut bigamy. Aku akan masuk penjara.
- Itu... tidak benar. - Bukan itu saja.
Ini tantang bayinya,yang akan menjadi saudaramu...
...dia tidak sah.
Apa kau tahu artinya itu?
Ini yang biasa mereka sebut anak haram?
Ini semua adalah hal buruk, Henry.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Aku harus bertemu dengannya
Aku tahu itu.
Maukah kah kau bilang padanya?
Jangan katakan pada siapapun.
Terutama Bill.
Saat aku melihat dia...
...bagian dari diriku yang selalu terasa hilang tiba-tiba ada disana.
Aku merasa utuh.
Aku kira kau yang akan menungguku.
Apakah Jeffries akan datang?
Tidak, Ibunya sedang sakit.
Oh. Sayang sekali.
Ayo.
Ayo kalian berdua. Pertunjukkannya baru saja dimulai.
Mata-mata macam apa kau?,dasar bodoh
Untuk apa kau mengikutiku?
Selamat malam
Kau menikmatinya Henry?
Daaah..
Jaga dirimu
Dia memiliki senyum yang jahat,'kan?
Itulah kenapa gadis itu mencintainya bahkan setelah ia mengkhianatinya.
Dia seorang penjahat.
Tapi kadang-kadang mereka kelihatan menikmatinya,'kan?
Fancy memalsukan kematianmu seperti itu!
Mungkin dia baik.
- Teman-temannya berpikir begitu.
Penny untuk mereka.
Itu bagus bukan?
Aku bisa langsung kembali dan menontonnya lagi.
Henry...
...kenapa kau memegang tanganku ketika Harry Lime muncul?
Mau tutup sekarang!
Hanya... apa yang mereka katakan.
Itu sangat menarik, seorang pria datang kembali dari kematian.
Aku tahu itu pasti sakit,
setelah apa yang menimpa ayahmu
Aku tahu, tapi..
tepatnya itulah apa yang telah terjadi
Ayolah, sejoli!
Apa kalian tidak punya rumah, hm?
Atau jalan belakang lebih menyenangkan kalau gelap, eh?
Kau tidak banyak bicara... apa sudah berubah?.
Siapa disana? Apa kau mengikuti kami?
Halo, Nak.
Siapa temanmu?
Ini Grace.
Nama yang bagus.
Apa ini pacarmu, Henry?
Kami hanya teman
Oh, ya, baik, jangan biarkan rumput tumbuh di bawah kakimu. Dia adalah seorang penonton.
Tapi aku harap dia bisa menyimpan rahasia
Dia bisa jika Henry memintanya secara baik-baik.
Langsung keluar kotak pisau dan semua.
Tidak apa-apa, Grace.
Seperti yang mereka katakan dalam film koboi, aku datang dengan damai.
Kau sudah bicara dengan ibumu Nak? anak baik!
Dia ingin bertemu denganmu. Bill, suaminya...
- Kita lihat saja. - Dia bekerja shift malam.
Ayah bisa datang setelah dia pergi bekerja, nenek tidur jam sembilan.
Jam sembilan lewat.
Sampai nanti.
Kemana saja anda selama beberapa tahun ini?
- Apa itu urusanmu, Grace? - Urusan Henry.
Dan dia mau tahu,benar kan?
Sudah kukatakan padanya.
Aku kehilangan ingatanku setelah serangan itu
Ketika aku bangun di rumah sakit, aku tidak tahu siapa aku atau apa yang telah terjadi...
Aku punya surat yang ditujukan kepada Walter Briggs, yang beralamat di London.
Dan bagaimana surat itu ada disana?
Aku tidak tahu. Mungkin Walter Briggs menaruhnya ketika aku sedang pingsan.
- Kenapa dia melakukan itu? - Aku tidak tahu?
Itu sangat tidak masuk akal!
Kau penggemar Sherlock Holmes,'kan?
Kukatakan padamu, Grace, banyak hal yang tidak masuk akal dalam sebuah peperangan.
Jika kau melihat apa yang telah kulihat...
Cukup, Grace!
Teruskan, Yah.
Kepalaku sakit...
...pingsan.
Aku mendapat pekerjaan sebagai sopir truk dan itulah kehidupanku sejak itu.
Dan ketika aku datang ke sini, aku merasa mengetahui ini.
Aku pergi ke perpustakaan dan aku melihat gambar dikoran bahwa ibumu telah menerimanya.
Kemudian aku melihatmu.
Semuanya telah mulai kembali kepadaku, keluargaku.
Ini tidak mudah Nak.
Tapi semua itu akan berubah. Bilang pada ibumu, aku sudah tidak sabar untuk bertemu.
Aku tidak akan pernah berhenti mencintainya atau kamu.
Senang bertemu denganmu, Grace.
- Sebuah kebohongan! - Apa?
Lihat bagaimana ia bermain-main dengan rokoknya ketika ia menceritakan kisahnya?
Dia tidak memandangmu sekalipun
Jangan panggil ayahku pembohong!
Aku mungkin tidak bagus dalam membaca buku, tapi aku bisa membaca wajah.
- Kau tahu apa, eh? - Baiklah.jawab pertanyaanku
Jika ayahmu masih hidup,maka siapa yang dikubur di pemakaman, eh?
- Siapa yang dikubur disana? - Jangan membicarakan ayahku seperti itu!
Kau tidak bisa melihat kebaikan dalam dirinya.
- Aku hanya mencoba menolongmu, Henry. - Jangan.
Aku tidak butuh pertolonganmu. Aku tidak mau berbicara denganmu lagi.
Itu lebih baik untukku!
Grace, Grace, aib keluarga.
- Punya korek api,bung? - Ya.
Ta.
Aku ingin itu kembali.
ini mengerikan
Berbohong kepada pria yang telah menyelamatkanku.
Pergilah, Henry.
Biarkan dia masuk.
Halo, Maureen.
Ini benar.
Kau masih hidup.
Aku sudah pulang.
Untuk bersama denganmu dan anak kita.
Hanya saja ada satu masalah.
Aku sudah menikah lagi dengan orang lain.
Ini rumahku, Maureen.
Tidak lagi.
Bill sudah membayar uang sewa selama lima tahun
Serta menyiapkan makanan diatas meja untuk keluargamu, termasuk ibumu.
Sekarang itu tidak perlu lagi... aku sudah kembali.
Apa yang telah terjadi padamu?
Apa kau tidak tahu rasa sakit yang telah kau sebabkan?
- Bu, tologlah! - Aku pergi berperang, Maureen.
Aku kehilangan ingatan.
Tapi itu masa lalu. Mari...
Mari kita melihat ke depan.
Memulai dari awal.
Hanya ada satu masalah kecil dengan itu..
Aku akan memiliki anak dari orang lain.
Apa pendapatmu tentang itu?
Dan kita akan menjadi satu keluarga bahagia.
-Jangan berbicara seperti itu padaku! - Kalian berdua,hentikan!!
- Aku telah memikirkan hal ini selama delapan tahun. - Sembilan
- Selama sembilan tahun. - Aku tahu betapa sulitnya bagimu
Dan aku tahu itu tidak selalu anggur dan mawar.
Tapi ingatlah kita pernah satu kali mengalami masa-masa manis sebelum perang terjadi dan merusaknya
Kita...
Kita akan bahagia kembali
Kita akan bahagia lagi
Apa yang sedang terjadi?
Ya Tuhan
Ini tidak mungkin.
Joey?
Halo, Bu. Apa kabar?
Ini sebuah... Ini sebuah keajaiban!
Aku selalu tahu kau kembali padaku!
Dan disinilah aku.
Oh, sayang.
Oke,Bu.
Pikiran itu berakhir.
Aku harus pergi sekarang.
Oh, tidak, tidak. Tidak, jangan pergi!
Tinggallah dan mengobrol denganku.
Aku akan mengambilkan makanan untukmu,
telur goreng atau yang lain...
Bukankah ini berarti sesuatu?
Henry.
Semua berkumpul bersama.
Kau dan aku serta Ayahmu.
Hentikan, jangan
Ayah... jangan!
Ayah, jangan! Ayah!
Henry, bangun!
Aku tahu ia tidak akan memberikan apa pun kecuali kesal - kembali ke sini setelah bertahun-tahun.
Tidak. Ini hanya mimpi yang selau aku mimpikan.
Aku pernah mencintainya
Dia seorang yang tampan,
Terutama bagi ibu - pria paling tampan di Sternsea.
Terlalu manis, ketika dia melamarku .
Kemudian semua itu berubah.
Manis berubah menjadi asam
Tapi kau tahu itu..
Henry yang malang.
Mimpi burukmu.
Itu tentang dia kan?
Tidak, tidak, tidak.
Film itu - seorang pria dan istrinya.
Mimpi-mimpi itu sudah dimulai jauh sebelum kau menonton film.
Mimpi-mimpi itu sudah berlangsung bertahun-tahun.
Itulah sebabnya ibu diam.
Tapi sekarang dia kembali, mengubah hidup kita, sekarang kau harus tahu kebenarannya.
Aku tidak mau tahu
Ayahmu bukan orang baik
Kelihatannya memang baik, tapi sebenarnya tidak.
Kumohon...
Ketika kau masih kecil, kau menyaksikan sesuatu diantara aku dan ayahmu.
Itulah yang selalu kau mimpikan
Tapi... Aku ingin bersamanya.
Tapi Ibu tidak mau
Ibu tidak bisa
Jadi Ibu tidak bisa bersama dengan kalian.
Tapi jika kau benar-benar ingin bersama dengan ayahmu,
...Ibu tidak akan menghalangimu
Kau harus memilih
Aku sangat mencintaimu, Henry.
Ibumu bilang kau sangat baik di sekolah, Henry.
Anak baik, kau tetap masuk.
- Ada apa dengan kalian? Kalian seperti sedang melihat hantu? - Usaha yang bagus!
Berlawanan persis dengan kenyataan.
Biarkan saja.
Ini akan mengejutkanmu, William.
Tolong, jangan.
Apa?
Dia masih hidup
Dia pulang.
Siapa? Apa yang kau bicarakan?
Menurutmu siapa?
Anakku Joey, yang kumaksud.
Ayahnya. Suami dia yang sebenarnya.
Tidak. Bagaimana bisa?
Mau apa dia? Dan kenapa kau tidak menceritakan tentang ini?
Aku baru saja mau bicara jujur. Jangan pergi.
- Dengarkan aku. - Apa yang telah terjadi padamu? seolah-olah aku tidak tahu!
Bill! Tolonglah!
Itu menghapus senyum menyeringai dari wajahnya, eh?
Bill! kumohon!
Jangan seperti ini
Aku harus pastikan itu benar dia sebelum aku mengatakannya padamu
- Sekarang aku tahu,apa sebenarnya ini. - Jangan lakukan ini.
Ini bukan sekedar kantong usang yang membungkus sebuah pisau,
Kau telah mengubur perasaan itu, tapi aku tahu rasa itu masih ada.
Kau mempermlukan hubungan kita - bahkan kau sampai membawa dia kesini.
Atau mungkin ada hal yang lainnya.
- Kau masih mencintainya. - Tidak!
Mungkin seharusnya aku meninggalkan kalian, keluar dari sini.
Ini tidak mudah bagimu dan maafkan aku.
Ya, aku merasa buruk, merasa bahagia dan melihat Henry begitu sedih.
Tapi aku tidak mencintai Joey.
Kecuali bagi Henry
menikah dengan ayahnya adalah hal terburuk yang pernah terjadi padaku.
Bertemu denganmu...
...itulah yang terbaik.
Bodoh.
Cemburu. maafkan aku.
Sekarang aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya
Henry juga.
Apa yang akan kita lakukan, Bill?
Mirip denganku.
Aku tidak pernah ingin pergi ke sekolah.
Bill sudah tahu.
- Siapa yang menumpahkan kacang? - Nenek.
Bagasi tua Konyol.
- Bagaimana Ibumu? - Kesal. Benar-benar marah.
Dia akan sadar.
- Lihat saja. - Benarkah?
Dia hanya sedikit terguncang, itu saja.
Itulah sebabnya aku mengirimkan medali, menyiapkan tanah.
Aku hanya ingin melakukan hal yang benar, Nak.
Sudah saatnya kau keluar dari sini dan bekerja denganku.
Bisnis keluarga.
London?
Ini, belilah beberapa pakaian dengan ini.
Lihat bagian-bagianya, eh?
Kita akan membuat tim yang hebat, Kau dan aku.
Dodge dan putranya, ya?
Anak baik.
Aku harus menyelesaikan urusan dengan ibumu.
Katakan padanya aku akan kembali.
Malam ini
Baiklah,Yah.
"Tidak," Groucho berkata, "Aku tidak pernah melupakan wajah seseorang tetapi dalam kasusmu, aku akan membuat pengecualian."
- Bisakah aku bicara denganmu?
Secara pribadi
Aku minta maaf atas apa yang kukatakan. Aku tidak bermaksud begitu.
- Ya.Tentu saja - Aku hanya marah.
Dengan apa yang kaukatakan tentang ayahku. Dia baik-baik saja.
Dia punya rencana besar bagi kami berdua.
Kau akan tahu.Semua orang akan tahu.
Ya, aku mengerti.
Aku membawakanmu ini.Aku pikir kau bisa mendapatkan sesuatu yang baik untuk presentasi.
Dengarkan aku, Henry...
Kupon pakaian?
Kau bisa berpakaian motif garis paduan suara dengan ini. Apa yang ingin kau ingin lakukan
Dia akan membenciku karena ini, aku harus membantu dia.
Hanya ada satu cara, Grace.
Oh,mewah, bukan?
Aku merasa terhormat.
- Lalu, apa ini? - Aku bilang ini tidak benar.
- Ini bukan urusannya. - Baiklah Bu.
Lalu?
Ini Bill...
suamiku.
Bukan, akulah suamimu.
Sampai kematian memisahkan kita, tolong aku Tuhan.
Kau belum lupa itu,kan' Maureen?
- Mari kita bicarakan ini dengan tenang. - Aku kira kau kerja shift malam.
Kau tidak punya kereta untuk dikendarai, Casey Jones?
Tempatku disini
Silahkan duduk
Sebaiknya kau katakan pada kami, apa maumu.
Itu mudah
Keluargaku kembali
Istriku, putraku.
- Meraka milikku. - Mereka terdengar seperti harta benda.
Jangan sok pintar.
Mengapa mereka tidak mengatakannya sendiri?
Kenapa kau tidak bertanya kepada mereka?
Kau tahu betapa bahagianya kita dulu, kasih sayang yang kuberikan padamu.
Ayolah, Mo - terimalah.
Kita bisa menjadi keluarga lagi
Hanya itu yang aku mau.
Aku tidak mencintaimu
Dulu memang aku pernah, tapi kau membunuhnya.
Aku mencintai Bill.
Dia?
- Kau pasti bercanda. - Dia satu-satunya pria untukku.
Dia tidak akan menjadi suamimu kalau aku melaporkanmu ke polisi.
Kau melanggar hukum, kau akan masuk penjara.
Kami akan ambil resiko itu
Mungkin polisi lebih tertarik denganmu
- Apa maksudnya itu? - Kau jangan pedulikan dia,Nak.
Kau bisa tinggal denganku dan anakmu, kami telah menemukan tempat tinggal yang bagus.
Sudah kubilang, Bu - diamlah!
Baiklah.
Bagaimana denganmu,Nak?
Ayo kita keluar dari tempat kumuh ini.
Mengembara,dua lelaki mengelingi kota.
Kita akan memiliki kehidupan yang hebat bersama-sama.
Bagaimana menurutmu?
Yah!
Tolong jangan! jangan!
Kemarilah! Tidak!
Kemarilah! kemarilah!
Ayah, jangan!
Kau memukul Ibu,kan?
Aku ingat
Aku melihatnya
Kenapa kau lakukan itu pada Ibu?
Dan itu... makam ayah - siapa yang ada didalamnya?
Aku tidak akan ikut dengan mu Yah
Aku akan tetap disini
Aku tidak menginginkan ini
Aku menyesal mendengar itu,Nak.
Kau telah mengecewakan aku.
Tapi kau adalah darah dagingku
dan semua itu tidak akan berubah.
Joey.
- Tidak apa-apa, Bu. - Henry!
Henry!
Aku akan mengejarnya
Henry! Dengarkan aku!
Berhenti! Sekarang apa yang akan kau lakukan Nak.
Jangan!
- Ada apa? ceritakan padaku! - Dia jahat, benar,'kan?
Ayahku
Dan aku anaknya, jadi aku pasti jahat juga
Tidak! Aku dan Ibumu bangga kepadamu, terutama malam ini.
- Aku tidak tahan. - Dengarkan aku!
Apa yang pria itu lakukan kepadamu?
Dia ayahku
Apa yang akan kulakukan?
Kau bisa mengatasinya.
Kau pasti bisa
Dengar, Kau bisa memiliki hal yang paling berharga di dunia ini - cinta dari ibumu,
Jika kau mau menerimanya.
Ayo Henry.
Ayo kita pulang
Ayo
Apa kau...
Henry!
Jangan sekarang, Bu - tolong.
Kau kedatangan tamu
Henry, apa kau baik-baik saja?
Senang melihatmu
Aku tahu kau akan membenciku karena ini, tapi Ny. B dan aku, terus memikirkanmu.
Apa yang telah kau lakukan?
Selamat pagi. Semua sudah lengkap?
Bisa kita masuk sekarang?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jeffries.
Apa yang kau lakukan disini?
Jadi kupon ini diberikankan untukmu oleh pria yang mengaku ayahmu?
Apa itu benar, Henry?
Ya. Kemudian aku memberikannya kepada Grace.
Dan dia menyerahkannya kepada polisi di sini.
Aku lega karenanya,karena kupon-kupon itu telah dicuri dari Departemen Makanan di depot llford
enam minggu yang lalu.
Petugas saya di Kepolisian Metropolitan telah menyelidiki masalah pencurian kupon,
melibatkan seorang pria yang menyebut dirinya Walter Briggs
Apakah kau mengenali nama itu?
Apakah nama itu yang digunakan oleh ayahmu?
Aku tidak tahu.
Dia mungkin telah menyebutkannya.
Ny.Arlott, apa kau yakin pria yang datang ke rumahmu adalah suami pertamamu?,
Yang kau kira sudah meninggal dunia?
Ya.
Kami hampir mendapatkannya
Informasi yang kami terima dua minggu lalu telah menuntun kami,
ke tempat dimana Briggs menyimpan keuntungan haramnya.
Kami menunggu lalu menyergapnya dan antek-anteknya. Kami mendapatkan mereka, tapi bukan dia.
Dia sangat licin - dan yang putus asa.
Ny. Arlott, kami ingin menggali tubuh di kuburan suami pertamamu.
Apa kau mengijinkannya?
Apa hubungannya dengan kami?
Kenapa kau meminta kami kesini?
Aku harap bisa segera menjawab pertanyaan itu.
Bawa dia ke gereja dan panggil bagian autopsi.
Kau dan aku, kita tahu tentang menunggu.
menunggu ketukan di pintu, selalu merasakan rasa mual di perutmu..
Tapi ini hampir berakhir...
... bagi kita berdua.
Gula. Teh manis bagus untukmu.
Kau sangat baik
Kami telah mengambil jasad dan mengidentifikasi nya
dengan bantuan catatan gigi.
Ny. Jeffries, dengan menyesal aku katakan bahwa jasad itu adalah jasad suamimu, Ronald.
Oh, Ronnie. Oh, Ronnieku yang malang!
Dimana Grace?
Seharusnya sekarang dia sudah ada disini
Terakhir, tetapi tidak berarti paling akhir, dari presentasi dari lulusan tahun ini,
Group F pada Cinema -
Henry Dodge, Paul Jeffries...
dan seseorang yang telah dikenal menyebut dirinya "Disgrace=aib"
tetapi dari sekarang akan dikenal sebagai nona Grace yang tak tertandingi.
Kalian mungkin bertanya-tanya mengapa ini adalah buku favoritku.
Pada awalnyai ini adalah milik ayahku.
Tapi itu adalah sebagian besar karena Pip sepertiku, anak tanpa ayahnya, membuat jalan dalam hidup.
Tapi sekarang aku tahu apa yang terjadi pada ayahku. Dia tidak seperti yang kebanyakan orang katakan.
Dia adalah seorang pria yang baik.
? Kau menghela napas, lagu dimulai ?
? Kau berbicara dan aku mendengar biola ?
? Ini adalah keajaiban ?
Aku tidak tahu mengapa aku begitu terpesona oleh foto.
mungkin memang demikian
Ini penyebabnya
Ayahku
Aku menyukai gagasan mengambil sebuah momen dalam waktu dan perasaan yang kau miliki ketika itu diambil.
Tapi lain hal yang aku pelajari.
Mungkin kamera tidak akan berbohong
Tampak begitu baik, bukan?
Sangat baik
Dan mungkin tidak
? . ..semua hal yang terjadi semua itu sangat benar? ?
? Ketika dalam hatiku mengetahui keajaiban adalah cintaku untukmu ?
Apa yang kau katakan hari ini, Henry, kau sangat berani.
Aku tidak mau membicarakannya ,Bu.
Apa yang telah terjadi disini?
Apa yang...
Halo? Siapa disana?
Halo. Apa kalian bersenang-senang,?
Apa yang kau lakukan disini?
- Mengumpulkan milikku - Aku bisa melihatnya.
- Kau tidak bisa mengambil perabotan kami. - Aku tidak tahu mengapa tidak. Sebagian besar adalah milikku.
- Aku di sini untuk istri dan anakku - Apa ?
Aku mengambil apa yang menjadi milikku. Keluargaku.
Langkahi dulu mayatku
Hal berbahaya untuk dikatakan, Casey Jones.
Jangan bertindak bodoh
Ayo
- Tinggalkan dia! - Apa yang telah kau lakukan padanya?
- Aku ikut denganmu, Nak. - Tidak,tidak ,aku tidak ingin kau..
Mengapa aku ingin tinggal denganmu? Keluar!
Ayah!
Bill!
Bu... Ibu, apa kau baik-baik saja?
- Kemana kau akan membawa kami? - Suatu tempat yang bagus, nyaman dan jauh dari sini.
Ibu, Ibu?
Kalian sudah sampai
Dimana kita?
Rumah.
Senyumlah!
Itu bukan milikmu.
itu milik Ny. Beaumont.
Ini dia.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Ini gila.
Kita lihat saja nanti.
Aku menghilang selama bertahun-tahun dan tak seorang pun yang bijaksana.
Mengapa kau mengambil gambar kami?
Untuk paspor mu, Nak. Mereka adalah karya seni.
- Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Inggris telah tamat
Australia, itulah tempatnya.
Mereka menginginkan pria seprtiku - pria dengan banyak ide.
Apa yang akan terjadi ketika aku memberitahu mereka mengenai idemu?
Jangan, jangan sentuh aku.
Tidak, kami tidak akan pergi kemanapun bersamamu!
- Kita lihat saja! - Lepaskan.
- Jangan ganggu ibuku! - Henry!
Kau seorang pengacau! Itulah kau.
Look, I'm anything I want to be! Don't you see?
We'll have a new life in the sun.
suami dan istri
Ayah dan anak
Kau bukan ayahku. aku malu mengakuimu.
Kau punya semangat, aku katakan itu.
Aku suka itu
Kau jangan kemana-mana
Kau tidak akan mengunci kami didalam,'kan?
Aku harus memilih paspor,Nak Perencanaan masa depan kita.
Kau tidak bisa melakukan ini Yah.Disini sangat dingin! Kami akan kelaparan!
Ayah!
Tolong, tolong
Tolog, tolong
Ibu? Ibu, ada apa?
Ibu tidak berpikir ibu terlalu pintar, Henry.
Apa dia menyakitimu?
Henry, berikan tanganmu.
Kurasa...
Aku mungkin akan melahirkan.
- Ini tidak mungkin. Jangan sekarang, Bu. - Aku bisa merasakannya.
Rasa sakitnya mulai datang
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu
Ibu perlu bantuanmu
Apa kau pikir kau bisa melakukanya?
Inspektur mengira dia membawa mereka ke London Apakah kau tahu di mana?
Aku tidak tahu apa yang salah.
Dia seperti anak kecil.
seperti senyumnya.
Ny.Dodge...
... mungkin kau tahu di mana anakmu?
Tolonglah... ini demi Henry, bukan untuk orang lain.
Setelah Joey meninggal...
Setelah ia menghilang, aku mendapat surat dari temannya.
Dia bilang dia berhutang uang pada Joey dan ingin aku memilikinya.
Sebuah kiriman pos sekitar lima pound
Surat itu ditandatangani Walter Briggs.
Itu dia!
Apakah kau masih memilikinya?
... handuk, beberapa kertas dan air panas.
Apa lagi yang kita perlukan?
Pisau.Kita membutuhkan pisau.
Untuk apa?
Untuk nanti setelahnya
Duduklah sebentar, Henry.
Aku perlu bicara denganmu
Ada apa Bu?
Sudah dimulai, Henry.
Ini mungkin terjadi dengan cepat atau mungkin memakan waktu beberapa jam Ibu tidak tahu.
Tapi ibu tahu ibu butuh kau Henry, lebih dari sebelumnya.
Apa kau mengerti?
Kau akan melihat hal-hal... hal-hal pribadi.
Kau akan melihat darah dan gore dan ibu akan berteriak dengan rasa sakit.
Kau harus tenang dan kuat dan bantu ibu agar bisa melaluinya.
Kau harus menjadi seorang pria, Henry.
Itulah yang Ibu butuhkan darimu, oke?
Katakanlah
Aku perlu mendengar kau mengatakannya.
Jangan khawatir, Bu.
Semuanya akan baik-baik saja
Tidak apa-apa Bu
Aku melihat sesuatu
Aku melihatnya keluar
Apa dia baik-baik saja?
Katakan padaku
Dia bukan anak laki-laki Bu.
Dia perempuan
Oh, dia sangat cantik kan?
Oh, lihat kecantikannya.
Dia sangat cantik ,'kan?
Kau akan menaminya siapa??
Aku belum memikirkan nama untuk seorang gadis.
Aku yakin kau akan memiliki saudara laki-laki.
Aku selalu ingin saudara perempuan.
Trim's
Aku tidak akan pernah melupakan malam ini
Aku juga Bu.
Putraku
Aku sangat bangga denganmu
Apa yang terjadi?
Dimana Henry?
- Kau membunuh seorang pria! - Henry! Tidak pernah!
- Apa yang terjadi pada ayahnya jeffries? - Aku tidak ada hubungannya dengan itu?.
Katakan padaku yang sebenarnya, Ayah!
Aku bertemu dengannya dalam serangan itu.
Dia menghampiriku
Apakah ada orang di sana?
Apakah itu kau, Dodge?
Dodge, apa yang kau lakukan?
Kau mencuri uang dari kawan-kawan?
Aku melakukannya untukmu
Untuk masa depan kita
Apa yang terjadi?
Apa itu? aku tidak bisa mendengarmu.
Apakah kau mencuri? Aku bisa melaporkanmu karena hal itu.
Tiarap!
- Tetaplah di tempatmu.
Itu sebuah kecelakaan
Pistolku tiba-tiba meletus
Itulah akhir dari dirinya.
Lalu aku punya ide, sebuah jalan keluar.
Aku menembak wajahnya sehingga ia tidak dapat diidentifikasi.
Lalu aku mengambil identitas miliknya dan menggantikannya dengan punyaku.
Kopral Joey Dodge sudah mati.
Pahlawan.
Aku mengambil kartu identitas dari pria di bawah meja - Walter Briggs.
Walter Briggs memulai kehidupannya yang baru Tidak buruk sementara itu berlangsung..
Kau seorang pembunuh
Ya
Itulah sebabnya mereka memberiku senapan dan seragam.
Dalam perang mereka menginginkan para pembunuh
Hal-hal yang aku lihat, Henry.
Tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
Yang terbaik dari Joey Dodge.
Kau membuatku gila.
Dasar bajingan kecil!
Lari, Henry!
Cari bantuan!
Jangan!
Ayolah
Diatas sini!
Lewt sini!
- Ayah! - Henry!
Tolong aku!Tarik aku! Ayah!
Itu dia!
- I've got you, son. - Get the door open!
Ayolah
- Ayo! - Ayah!
- Apa yang kau lakukan? - Pergilah!
- Kejar dia! - Disini.
Kebawah.
Keadaan aman, Nak.
Apa kau siap?
- Jangan tembak! - Tahan tembakan!
Ayah! tidak, tidak, Ayah!
Ayah?
Akhirnya aku tertangkap
Akan tiba saatnya,itu yang dikatakan ibumu.
Oww! Astaga!
Jangan melihatku seperti itu
Aku tidak sepenuhnya jahat
Aku hanya...
Aku hanya salah jalan, itu saja.
Kenapa, Yah?
Kenapa?
Hal-hal yang aku lihat
Aku tak bisa menghadapinya lagi. Aku tidak bisa kembali.
kau mungkin berpikir aku seorang pengecut tapi aku berperang untuk mereka.
Aku telah melakukan kesalahan kecil, aku membunuh Jerries aku mendapatkan penghargaanl.
Aku minta maaf,Nak
Aku minta maaf
Aku juga minta maaf,Yah.
Ayah hanya berjuang untukmu, Henry.
Maukah kau melakukan sesuatu?
Peluk aku
Kau tahu apa yang mereka katakan?
Darah itu lebih kental dari air.
Hup!
Satu, dua, di bahu.
Tembak!
Isi ulang!
Tembak!
Isi ulang!
Tembak!
Kami memuji kepada tangan-Mu, Bapa yang paling penyayang
jiwa saudara kami ini berangkat,
dan kami mengembalikan tubuhnya ke tanah
bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Dan kami mohon kebaikan tak terbatas Mu untuk memberikan kami kasih karunia untuk hidup dalam ketakutan dan cinta Mu
dan mati demi-Engkau.
Kabulkanlah, wahai Bapak yang penuh belas kasih,
Demi Yesus Kristus, penyelamat kami, Mediator, dan pembela kami.
Kurasa itu sudah semuanya
Jika ada sesuatu yang lain, kuharap kau mau mengirimkannya.
Kau tidak perlu melakukan ini
- Bantulah nenek, Henry. - Kau tidak perlu pindah.
Aku tidak mungkin tinggal...
...tidak setelah apa yang terjadi.
Kenapa tidak?
Mo membutuhkan bantuan untuk mengasuh bayi, sekarang aku mulai pelatihan guru
Nek... Kau harus melanjutkan hidup.
Seperti kami.
Dia memang seorang kriminal -
orang jahat yang pernah memiliki beberapa kebaikan dalam dirinya.
Kita harus... kita harus menerimanya,
saling membantu agar bisa melaluinya, dan membangun sesuatu yang lebih baik untuk masa depan.
Jangan pergi Nek.Kami pasti akan merindukanmu.
Tidak apa-apa
Jangan pergi
Bolehkah?
Dia sangat menawan.
Pergi dan bayar sopir taksinya, Nak !.
Dia tidak akan pergi kemana-mana
Baiklah Yah.
- Ayo..ayo... - Henry!
- Maaf, aku baru kembali. - Lalu bagaimana?
Mereka bilang tekhnikku sedikit bandel dan aku harus melakukan sesuatu untuk memperbaikinya.
Tapi mereka sudah setuju mengajakku bulan September.
Tidak! Grace ku mengikuti sekolah musik?
Ya, tapi Manchester tidak terlalu jauh.
Kita masih bisa bertemu.
Jadi ada bagaimana denganmu?
Tidak banyak
Aku pergi ke toko photography untuk memasangnya dan orang itu melihat gambarku.
Dia bilang gambarku bagus,
sebentar lagi dia akan membuka lowongan untuk magang dan aku disuruh mengajukan lamaran.
Henry, itu bagus! Ayo kita rayakan dengan choc-ice.
Jadi film ini...
Apakah ini film bahagia?
Ini film musikal.
Dan aku membeli dua di barisan belakang.
Oh, Henry.
Baiklah, Charlie. Kau baik-baik saja?
.:Transleted by haka83:. hardiankurniawan@yahoo.co.id